¿Adónde va?
Hubo un incendio en el mercado,
y Yong-sik resultó herido.
Estaba tratando de salvar a Dongbaek y...
OTOÑO DE 1987, ONGSAN
Dios, se quemó todo.
No saben si está vivo.
Debe haber sentido mucho calor.
Las llamas deben haber
quemado mucho.
Hwang Yong-sik.
Deok-sun, pagué 200 000 wones por este nombre.
¡Mi bebé!
Mi destino era la grandeza y la longevidad,
pero ¡la maldición de la viuda pudo más!
Pobre y desdichada alma mía.
No puedo irme así.
No,
pero debo hacerlo.
Mamá, hermana, me iré igual.
Cuiden a mi familia por mí.
- ¡Mi bebé! - No.
- Dios. - No, hijo.
- ¡No! - No.
No te vayas.
Mamá, por favor.
Mi amor...
Sí.
Soy yo.
Debo irme ahora.
¿Por qué me retienes?
¿Por qué mi esposo
habla en un dialecto de la provincia de Jeolla?
Él nunca estuvo allí.
¿Por qué nos mientes?
Ni siquiera eres mi esposo.
Deok-sun...
¿Por qué dices que es mi culpa?
¿Cómo te atreves a decir que mi esposo murió
porque mi destino es enviudar?
¿Cómo pudiste decir eso?
- No, basta. - ¿Cómo pudiste...?
Reabrió su restaurante antes de los 49 días que indica el ritual.
Con razón le pasó eso al marido.
Su destino es ser viuda.
¡Dios!
¡Lárguense si no quieren que les arranque la cabeza!
¿Estás loca?
¿Hay que morirse de luto entonces?
¿Es mejor
que mis tres hijos mueran de hambre?
Eres muy desafortunada,
sentimos pena por ti. ¡No dijimos nada malo!
¿Cómo que soy desafortunada?
¿Quiénes son ustedes para juzgarme?
Díganme.
- ¿Alguna de ustedes tiene tres hijos? - Dios.
"Qué mala suerte, pobrecita".
¿Quieren sentirse bien comparándose conmigo?
Al menos vengan a comer a mi restaurante.
¡Dios, qué carácter!
Dios.
Esperen y verán.
Sobreviviré.
Haré lo que sea para criar a mis niños.
CENTRO DE EMERGENCIAS
- ¿Mamá? - Hijo...
Aigoo.
Cielos, mamá.
Aigoo.
Debe haber quemado mucho.
Mamá, estaré bien. No te preocupes.
Disculpen.
Díganme qué le pasará, por favor.
- Hijo querido... - Señora Kwak.
Por el amor de Dios.
¿Por qué te pusieron tantas vendas?
Esto es...
- Mira... - Debe estar sorprendida.
Hablé con el médico...
- Vete. - ¡Mamá!
- Vete ahora. - Mamá, por favor.
Nunca
estuviste herido así.
Lo que vivimos nos moldea.
Ya sean buenas o malas experiencias,
no podemos evitar que nos queden tatuadas en la piel.
Aunque odiamos escuchar que nuestro destino ya está escrito,
seguimos siendo cobardes.
LAS ARRUGAS DE MAMÁ "Y FUE ASÍ CÓMO MAMÁ ENVEJECIÓ"
El incendio fue intencional.
Jefe.
Las cámaras del mercado están rotas.
Hallaron un trozo de encendedor,
pero era demasiado pequeño para sacar huellas.
¿Esta vez también era verde?
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN URGENCIAS
LO SABRÁS CUANDO INCENDIES ALGO
Hubo un incendio en el mercado.
¿Lo sabías?
Papá,
por favor.
¿Está bien? No hagas nada, por favor.
Por favor.
¿Sí?
Está viva.
¿Qué?
Por eso lo sabrás cuando incendies algo.
Un ser humano muere quemado, pero una bruja no.
Toma.
Si tuviste tiempo para recoger calmantes,
¿por qué no te arreglaste un poco?
No puedo creer que me hayas traído zapatos distintos. Qué vergüenza.
¿Tan nerviosa estabas?
¿Y el incendio? ¿Fue provocado?
¿Quién sabe?
¿Le quedarán cicatrices a Yong-sik?
No sé. Tengo que seguir controlándolo.
¿Qué? ¿Vas a volver?
¿Por qué? Si su madre cree que eres el demonio.
Su hijo está herido, claro que me odia.
Para ser honesta, no soy...
...la nuera ideal.
¿Por qué? ¿Por ser huérfana?
¿Por tener un hijo?
Además, quedaste huérfana por mi culpa.
Dios.
¿Por qué eres tan segura?
¿Y qué si tienes un hijo?
El mundo cambió, y eres bella.
¿Deberías haberte suicidado?
¿Deberías haber abortado?
¿Cómo se atreven a despreciarte? No tienes nada de que avergonzarte.
Idiotas. ¿Puedo pagar la cuenta, por favor?
Mamá, me estás defendiendo, ¿no?
Cielos.
Vamos.
Había combustible por todas partes.
Fue provocado, ¿verdad?
¿Y qué si lo fue?
¡Esa no debería ser tu prioridad ahora!
Increíble.
- Espere un segundo. ¿Doctor? - ¿Sí?
Doctor, ¿puede sacarme esto, por favor?
¿Ahora qué? ¿Me llevarás con el vendedor de briqueta?
Me estás apretando fuerte.
¡Te dije que me duele!
Vuelve a decirlo
y me mataré.
¿Qué pasa con él?
Vuelve a nombrarlo y te abandonaré.
Te llevaré con el vendedor de briqueta.
¿Conocías a ese hombre?
Por favor, no me digas que le debes dinero.
¿Por qué...?
Qué bien, por lo menos recuerdas a quién le debes dinero.
¿Cómo lo recuerdas?
No saber cómo se siente tu hijo te mata por dentro.
- Quédate en la cama. - ¡Tengo que irme!
Me aseguraré de que el Bufón no lastime a Dongbaek.
Saber cómo se siente también te mata.
¡Terminarás muerto!
¿Cómo puedo quedarme en cama cuando él fue por Dongbaek?
- ¡Vamos! - No.
Por eso estabas tan obsesionado con este caso.
Cielos.
¿Esto...
...te pasó mientras intentabas atrapar al Bufón?
¿Fue todo por Dongbaek?
¿El Bufón está tras ella? Como si no tuviera suficiente mala suerte.
¡Mamá!
Vamos.
Lo siento, entrenador, pero no jugaré esta temporada.
¿Por qué? ¿Es tu hombro otra vez? ¿Estás lesionado?
¿Tienes miedo o algo?
No, de hecho, estoy en perfecto estado. Pero
quizás esté inhabilitado para jugar.
¿Qué? ¿Hiciste algo?
No.
Creo que estoy a punto de hacerlo.
Mantén la distancia. Es listo.
¡Kang Jong-ryeol, maldito imbécil!
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Qué...?
No, quédate ahí. No abras la ventanilla.
¿Cuánto por el espejo retrovisor?
Dime. ¿Cuánto?
Recuperarse en casa aumenta la posibilidad de infección,
pero él tiene que hacer preocupar así a su madre
y volver aquí.
BOTES A MOTOR
- Hola. - Hola.
¿Vio a una mujer que llevaba puesto esto
hace algunas noches?
No, nunca vi esa ropa.
¿Podríamos revisar su cámara de seguridad entonces?
Lo siento, pero no funcionan desde la semana pasada.
Cielos.
- ¿Desde la semana pasada? - Sí.
Entonces, ¿dejaron de funcionar el martes o miércoles pasado?
Así es.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Qué locura.
Las cámaras de seguridad del mercado dejaron de funcionar esos días también.
¿Qué?
Maldición.
¿Sigue pensando que fue solo un accidente?
¿Qué diablos es esto?
La gente tira de todo aquí.
Cielos, ¿por qué compraste este casco?
Si esto es sangre,
es del cuello, no de la cabeza.
- ¿Qué? - Jefe.
¿Podemos traer buzos aquí?
Le agradecería que no se lo dijera a Dongbaek.
Si Hyang-mi murió,
fue cuando salió a entregar un pedido por Dongbaek.
No dejará de echarse la culpa.
¿Y si fue obra del Bufón?
Ella necesita saberlo para quedarse a salvo.
No quiero que se preocupe un minuto más.
Debería haberme visto cuando le dije
que no hiciera repartos.
Fue patético.
En vez de pedirle a ella que se cuide, debería atrapar a ese imbécil.
Tengo que atraparlo.
¿Por qué Dongbaek debe vivir con miedo?
Yong-sik, sé que eres impulsivo,
pero no eres rival para el Bufón.
Lo atraparé.
No me detendré, sin importar
quién sea que moleste a Dongbaek.
AHORA HACEMOS ENVÍOS
CAMELIA
Mamá, hay otras personas que viven como yo, ¿verdad?
¿Por qué te interesa la vida de los demás?
Sentiré menos pena por mí misma
sabiendo que hay otros que viven como yo.
Es la ley de la selva.
La vida no es fácil para nadie.
Aun así, no tuviste un padre borracho o una madre libertina.
¿Dices eso para consolarme?
Dices que la vida es difícil para todos,
pero ¿quién más tuvo que dejar de hacer envíos por culpa del Bufón?
¿Quieres que lo atrape?
Sigue pelando ajos.
Te dije que haría al menos una cosa por ti.
- Entonces, atrápalo. - ¿Sí?
¿O lo mato mejor?
No tienes antecedentes penales, ¿verdad?
Puedes contarme.
Es fácil ocultar los problemas maritales o una aventura,
pero un hijo ilegítimo no.
Si empieza a correr el rumor,
la gente te apuntará con el dedo vayas adonde vayas.
No vine para que me sermonees.
Solo dime cuánto.
¿Cuánto cobras por hacer esto?
Lo pagaré.
Pagaré lo que cobras por entregarme.
Tienes miedo, ¿no?
Aunque te hagas el duro,
no puedes ocultarlo.
Esa actitud inocente no te ayudará a suplicar...
- ¿Por qué te suplicaría? - Entonces, ¿qué?
¿Me amenazarás?
Hay algo que es cierto. Eres un hombre,
pero no eres buen padre.
Vamos a comer algo...
Mi intención no es ocultar todo.
Puedes decir que me separé y quizás me divorcie.
Te daré la exclusiva.
¿Por qué?
Deja al niño en paz.
Pagaré lo que me pidas,
pero deja a mi hijo en paz.
Al menos hazlo sonar más emotivo.
Para que lo sepas,
la gente rica y talentosa como tú me da asco.
Señor.
Si soy yo a quien odias,
persígueme a mí.
No he hecho nada por mi hijo
todo este tiempo.
No se merece esta movida mediática.
Así que,
por favor, métete solamente conmigo.
No me resistiré
ni chillaré.
Dejaré que me pisotees,
así que, por favor...
te pido...que dejes a mi hijo en paz.
Al fin suenas como un padre.
Escúchame bien, señor Kang.
Cuando hablemos del pago,
aceptarás mi oferta con esta misma mirada y actitud, ¿sí?
¿Qué comemos?
Espere, ¿quién es usted?
- ¿Qué pasa? - Hablemos en otro lado.
¿Quién es y por qué está aquí?
- ¿Yo? - Seong-hui...
Su hija.
Soy su hija.
Vamos, hablemos en otra parte.
¿Usted fue la que la envió aquí?
¿Perdón?
Abandonó a su mamá con demencia,
y ella salió a buscar a la hija que abandonó.
¿Demencia?
Supongo que sí sientes remordimiento.
Sería descarado buscar a la hija que abandonaste estando cuerda.
¿Mamá?
Dongbaek,
lleva a Pil-gu adentro.
Entonces, ¿no se habla con su hermana desde hace tiempo?
Y...
¿Ella tiene parientes en Corea?
¿Mi hermana debe dinero?
No, no llamo por eso.
De hecho, ella...
...podría estar desaparecida.
Si debe dinero, no es mi responsabilidad.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
Como le dije, ella no le debe dinero a nadie.
Bien.
Pero, si usted es su hermano,
debe denunciar su desaparición.
No podemos hacer una investigación sin una denuncia formal.
Una denuncia de desaparición...
CHOI HYANG-MI
Espere, ¿sigue ahí?
¿Cuál es la fecha de nacimiento de su hermana?
Mejor dicho,
¿cuál es su fecha de nacimiento?
Gracias.
¿Quién usa la fecha de nacimiento de su hermano como contraseña?
¿Qué le dije?
Su hermano es todo lo que tiene.
No hubo otro movimiento en su cuenta recientemente.
Quizás la estafaron telefónicamente.
Todo lo que ganaba lo giraba al exterior.
Pero la suma es...
Que le enviara tan solo 380 000 wones
demuestra lo mucho que lo quería.
Siempre lo ponía en primer lugar.
Al idiota solo le preocupaba que Hyang-mi le debiera dinero a alguien.
Maldito desagradecido.
- Otra vez aparece este nombre. - ¿Qué nombre?
¿Por qué aparece aquí?
¿Ve? Todos los caminos nos llevan al mismo hombre.
ENVIADO POR NO GYU-TAE
Oye, ¿estás sonriendo?
¿Estás emocionada por el divorcio?
Adiós, entonces.
No te hagas la víctima.
Mamá, vete. No es mi boda.
¿Por qué me seguiste? Vine a divorciarme.
La verdad, tú eres lista, pero eres pobre.
Él es estúpido pero rico.
Te casaste por eso, ¿no?
Señora, me casé con él
porque me gustaba.
Ja-yeong.
A diferencia de mí que era estricta en todo,
su honestidad me resultaba tierna.
Entonces, ¿por qué quisiste divorciarte? ¿Por qué?
Tonterías.
¿Te habrías casado con él si él no hubiese sido rico?
Es un poco incómodo mencionar esto en este momento,
pero el hombre más pobre con el que salí era el hijo del CEO de una naviera.
Y soy más competente de lo que usted piensa.
¿Por qué querría
esa suma ínfima de dinero cuando puedo ganarlo por mi cuenta?
¿Qué? ¿Suma ínfima?
Entonces, devuélvele la casa.
Bueno, la casa es el precio que pagará
por el costo de vida, que siempre pagué yo.
Su hijo nunca cubrió nuestros gastos básicos.
Increíble.
Oye, me alegro de que te hayas divorciado.
- Ella nunca me dará nietos... - ¡Mamá!
Supongo que aquí se termina nuestra relación.
Espero que encuentre una nuera obediente y codiciosa.
¿Te estás vengando de mí?
¡Oye!
¿Para qué me seguiste hasta aquí?
- ¿Por qué me echas la culpa? - ¿Quién crees que eres?
¿La heroína de mi vida?
¡Ja-yeong es mi heroína, no tú!
Si quieres verme vivir la vida,
¡deberías tener un papel secundario!
Oye, maldito... ¡Oye!
Dios.
Ja-yeong es el colmo.
¡Cielos!
¿Qué?
¿Por qué hay goma de mascar aquí?
¿Hay goma de mascar?
Ja-yeong no haría algo así.
Dios.
Cielos. Idiota.
¿Por qué anduviste con una mocosa que tira goma de mascar en el auto?
- Dios. - Cielos, ella...
PASE DE ESTACIONAMIENTO HIGH CASTLE BANPO
Pil-gu.
¿La abuela te llamó Pil-gu alguna vez?
- No. - No, ¿verdad?
No siempre. Me dice Pil-gu cuando tú no estás.
¿Qué?
Cuando tú estás, me dice Dongbaek,
pero cuando no estás, me dice Pil-gu.
- ¿Por qué? - No tiene demencia.
De hecho, es la más lista de los tres.
- ¿Quién dijo eso? - Todos.
Todos lo dicen.
Pronto estarán listos.
Oye, Dongbaek, has subido de peso.
¿Yo? ¿Subí de peso?
Casi nunca subo de peso.
Ese es el poder de las madres.
- Tú también subiste de peso. - Es cierto.
Si llevas a un niño escuálido a vivir de vuelta con su mamá
por un mes,
vuelve luciendo como un cerdo.
Tienen las mejillas rellenitas gracias a su comida.
Odio esta tienda, ella es muy charlatana.
Supongo que nunca subí de peso porque nunca comí la comida de mi mamá.
Dongbaek, olvida la sopa de pasteles de arroz.
Mamá, ¿adónde vas?
¿Puede apurarse?
¡Mamá!
No tiene demencia en absoluto.
Mi mamá no era como ella. Qué ridícula.
No sé quién es peor, si la madre que finge estar enferma
o la hija que se lo cree.
Seguramente nunca vio a alguien con demencia.
No usó ninguno. ¿Qué pasa?
¿Por qué puso esto aquí?
ESPÁRRAGOS, JUDÍAS NEGRAS
Las cosas son más fáciles desde que ella llegó.
Pil-gu, ¿por qué crees que la abuela vino a casa?
¿Para cocinar?
No, puedo hablar. Está bien.
No es nada grave. ¿Qué dijo el doctor?
¿Tienen que operar a Mong-sil?
A mi gato le sacaron una piedra también.
¿Eres mi hija?
- No, no es nada. - ¿Eres la hija de una cazafortunas?
Cuelga.
Deja de tratarme como si no existiera.
No, te llamaré.
Bueno.
No seas grosera, estoy hablando por teléfono.
¿Sigues pensando que valgo menos que tu gato?
Los gatos saben ser agradecidos.
¿Agradecidos?
¿Por qué?
Fui la criada de tu familia durante diez años,
pero tú y tus hermanos me trataban como una cazafortunas.
¿Por qué viniste a buscarme? ¿Qué quieres de mí?
No seas así, mamá.
Por ley, somos tus hijos.
Aigoo, no puedo creer
que justo hoy esté lavando el auto.
LAVADO DE AUTOS
¿Estás enamorado de mí?
¿Por qué me persigues?
- Es porque... - ¿De repente lava el auto?
¿Por qué? ¿Tiene que deshacerse de alguna prueba?
No puedo creerlo.
No es así cómo debes llevar adelante una investigación.
¿Por qué no le preguntas si fue él?
¿Por qué eres tan directo?
¿Le tengo que pedir permiso a la policía para lavar el auto?
Oficial Hwang.
Pronto asumirá un nuevo gobierno en Ongsan.
Deberías aprender a comportarte.
Tiré la goma de mascar del asiento del acompañante.
Dios, Hyang-mi es una mocosa loca.
¿Por qué pegó una goma de mascar ahí?
Pero la mancha del volante no saldrá.
¿Había una mancha?
¿Manejó con algo en las manos?
¿Le puse algo?
¿No es
- sangre? - ¿Qué? ¿Sangre?
¿Por qué habría sangre ahí?
Oiga.
¿Por qué habría sangre ahí? Me estás asustando.
Seguro se escarbó la nariz al conducir.
¡Nunca hago eso!
Señor No.
¿Qué hacía a eso de las 10.00 p. m. del 24?
Vamos a hablar a la estación.
¿Por qué? ¿Me arrestarán por escarbarme la nariz en el auto?
Usted es el único
que se benefició por el caso del Bufón.
Usted es la única persona cercana
al director de Hanbit, que desapareció del mapa.
Usted es el único que le envió dinero varias veces
a Choi Hyang-mi, que desapareció.
Y, sobre todo, usted es el único
que tiene sangre en el volante de su auto.
¡Seguramente me escarbé la nariz!
Maldición.
Todos los caminos nos conducen a usted.
Jefe Byeon.
¿Cuánto tiempo más tenemos que jugar a los detectives?
No podemos encontrar a Hyang-mi.
Coopere, por favor.
Es obvio que huyó con el dinero de alguien.
¿Por qué me preguntan a mí?
Hyang-mi y yo no tenemos nada que ver.
Oiga.
¿Qué hizo la noche del 24?
- ¿Por qué no me lo dice? - Oye.
- Fui a comer salmón japonés. - ¿Tiene una coartada?
¿Una coartada?
Cielos.
Oye.
Puedes llamar a mi suegra.
La suegra atiende el local
de salmón japonés que siempre nombra.
Dígale lo que hizo ese día.
No tiene que levantar sospecha.
Sinceramente, no lo recuerdo. Por eso.
Ese día, estaba muy borracho,
así que no recuerdo ni cómo llegué a casa.
¿Qué pasa con Hyang-mi?
Lo siento, suegra.
Ja-yeong.
Ya basta.
No está aquí, ¿verdad?
Mi amada Ja-yeong no está aquí, ¿verdad?
Tampoco está allá, ¿no es cierto?
Ya te dije que no está aquí.
¿Por qué la buscas aquí?
Lo siento.
Soy una basura.
- Ja-yeong. - Toma esto y vete.
Tu chofer llegará pronto.
Ja-yeong, te amo.
CLUB DE PESCA ONGSAN
¿Cómo se atreve a denigrarme?
Todo esto es culpa de Hyang-mi. Si no hubiera aparecido...
Los mataré a todos.
Hyang-mi.
¿Estás muerta?
Maldición.
Gyu-tae.
Maldición, ¿puedes atrapar a ese idiota?
No, primero, ayúdame a levantarme.
No estás muerta.
¿Por qué? ¿Recuerda algo?
Acaba de recordar la escena de su crimen, ¿verdad?
¿De verdad Hyang-mi desapareció?
¿No huyó?
No tenemos pruebas de que esté con vida.
No ha usado su cuenta bancaria y no atiende el teléfono.
¿Rastrearon su teléfono?
La Ley de Protección de Datos Personales es muy estricta.
Una estación de policía no puede...
Usted no sabe nada.
Vamos, entonces.
¿Adónde?
Mi primo atiende la tienda de telefonía
en la intersección de Ongsan.
Él rastreó al idiota que huyó con mi dinero
con ese dispositivo para rastrear teléfonos.
Como sea, vamos.
¿Por qué está ahí?
No creo que un ser humano deba estar ahí.
¿Por qué estaría en el medio del lago?
LAGO ONGSAN
Hyang-mi...
Esa puede ser la última ubicación.
Si tiras el teléfono al agua, generalmente se corta la señal.
Pero si cuando lo tiras, está encendido
o no tiene la batería puesta, a veces puedes obtener la señal.
Quizás tiró el teléfono ahí y huyó.
¿Cómo pudo haberlo tirado tan lejos? No es una atleta.
El bote a pedal.
¿Y si
fue en bote?
Quizás no está en el medio del lago.
Hay un margen de error.
¿Realmente crees que Hyang-mi está en el medio del lago Ongsan?
¿Por qué sigues preguntándomelo? Maldición.
Yong-sik.
No es fácil llevar a un equipo de buzos allí.
¿Qué harás?
Maldición.
Pero esto dice que ella está ahí. ¿Nos quedamos sin hacer nada?
Mandemos a analizar las manchas de sangre en el casco,
el suéter quemado y el volante.
¿Por qué van a analizar mi volante? ¿Creen que es la sangre de Hyang-mi?
Jefe, ¿puede seguir buscando pruebas de vida de Hyang-mi?
Si encuentro una araña en casa,
la atrapo con un vaso de papel
y la llevo a un rincón de mi jardín, donde se conecta con la montaña.
No es por la creencia de que las arañas atraen la riqueza,
sino porque son una forma de vida preciosa.
Cielos.
Señor No, ¿está llorando?
No mataría ni a una araña. ¿Cómo podría matar a Hyang-mi?
- Maldición. - No vaya a ningún lado.
Si va a un aeropuerto, no lo dejarán salir del país.
Y pediré una orden de arresto para que no pueda huir.
Por favor...
¿Por qué lo asustas así? No puede matar ni a una araña.
Levántese, vamos.
- Tranquilo. - ¡Suba ya!
Lo llevaré a su casa.
POLICÍA
¿Por qué nos siguió hasta aquí?
Jefe, mire esto.
Definitivamente algo sucedió aquí.
Creo que va a llorar.
¿La maté?
Para ser sincero,
sentí ganas
de matarla.
Esto me está volviendo loca.
¿Por qué la policía ya está aquí?
¿Y qué?
¿La mató? ¿O quería matarla?
Primero, me pidió que le comprara un boleto de avión.
Luego, me pidió 500 000 wones. Luego, 300 000.
Me trataba como si yo fuera un cajero automático.
Una vez,
quise golpearla fuerte en la cabeza.
¿Qué quiere decir? ¿La mató o no?
No creo haberla matado, aunque estuviese muy borracho.
¿Creen
que pude haberla matado?
¿Qué disparate es este?
Está a punto de entregarse antes de que empiece la investigación.
Cálmese, por favor.
- ¿Por qué está del lado del sospechoso? - ¿Sospechoso?
Puede que sea torpe y todo eso, pero quizás está actuando.
Oye, soy policía hace 20 años.
La gente que viola la ley es lista.
¿Qué?
Entonces, ¿por qué no me cuenta sobre la academia Hanbit?
Dijo que si investigábamos Hanbit, causaría un revuelo.
- ¿Dijo eso? - Sí.
Yong-sik.
¿Sabes qué es la prescripción?
¿Qué?
Ven a mi tienda mañana.
Déjame consultar sobre la prescripción primero.
Luego decidiré si te lo cuento o no.
Sería bueno que Dongbaek coma esto
mañana antes de ir a la escuela.
- Mamá. - Pero no sé
si estará listo para mañana.
Mamá, no tienes demencia, ¿no?
Mamá, ¿por qué viniste?
Vamos, dime.
Dongbaek.
Ya no me interesa saber por qué me abandonaste.
Al menos dime por qué viniste.
Ya te lo dije, ¿o no?
Te prometí que haría al menos una cosa por ti.
¿Y lo hiciste?
Sí.
¿Qué hiciste?
Comienzas a asustarme, mamá.
Sé menos de ti que de mis clientes que son extraños.
Te contaré todo.
- Estaba esperando el momento justo. - No, está bien.
No quiero escucharlo. Es muy obvio.
Soy una gran idiota.
Seguramente terminaré sintiendo pena por ti.
No quiero olvidar cuánto merezco odiarte.
Así que no intentes que sienta pena por ti. No quiero escucharte.
Dongbaek...
Dios, qué idiota.
¿Por qué no me pides que me vaya?
¿Por qué no me echas?
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN
La mano me arde mucho,
pero siempre me acompañas al hospital,
así que no está tan mal.
Me siento cuidado.
Y parece que soy el único en el que piensas últimamente.
Yong-sik.
Puedes ser infantil conmigo.
Pero no le digas a tu mamá que te gusto, por favor.
¿Por qué?
Es normal que me odie en este momento.
Voy a decirle que me casaré contigo.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué no puedes ser un poco más estratégico?
Me propusiste matrimonio ayer, es demasiado pronto para decírselo.
Dongbaek.
Si yo fuera calculador y estratégico,
¿crees que la mujer más linda de Ongsan se habría enamorado de mí?
Dios, como quieras.
- Soy diferente. - Sí que lo eres.
Hablando de eso,
¿puedes venir a mi casa esta noche?
¿No vives solo?
Por eso te invito. No lo habría hecho si viviera con mi mamá.
Dongbaek, por alguna extraña razón,
eres pura
y sexi
al mismo tiempo.
Soy un tipo bueno,
pero me das ganas de hacer cosas malas.
Tengo mi casa propia.
Siento que nunca la aprovechamos.
Y ahora que te propuse casarnos, no tenemos por qué reprimirnos.
Estás loco.
Entonces, vienes esta noche, ¿verdad?
¿Cómo puedes invitarme a tu casa así como así?
Ya no aguanto más.
Entonces...
¿A qué hora?
¿No quieres saber por qué te invito?
Soy una mujer adulta. Sería presumida
si te preguntara para qué me invitas.
Tú eres
el que me invitó a su casa.
Hablemos afuera.
Obviamente no puedo lavarme el cabello porque tengo la mano quemada.
¿Verdad?
Estamos comprometidos. Puedes hacer eso por mí.
No puedo estar tres días sin lavarme el cabello.
Dongbaek.
Dongbaek, seguro
tenías muchas ganas de venir a mi casa.
Disculpe.
¿Sí?
Creo que lo vi cuando estuve aquí con mi mamá.
¿Usted es la hija de...?
¿Finalmente vinieron juntas?
JEONG CHAN-GEOL, INTERNISTA
¿Mi mamá viene aquí
todos los jueves?
Mamá, ¿adónde vas?
Volveré mañana por la noche.
Ve por Dongbaek luego.
Mamá, ¿adónde vas?
CONSULTORIO
Asegúrese de que venga tres veces por semana.
Dongbaek, ¿dónde estabas?
Yo...
¿No vino por eso?
Su madre me dijo que usted sabía.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás como perdida?
Vamos.
¿Vas a hacer kimchi hoy?
Preparaste caldo de res y ahora, kimchi. Estás muy ocupada.
¿Por qué las anchoas siguen en el congelador?
Sácalas. Las saltearé y las volveré a congelar.
¿Por qué estás tan ocupada?
¿Estás apurada por algo?
¿Sientes que debes hacer cosas por mí?
Mamá.
¿Comiste?
Vamos a comer panceta.
¿Por qué me trajiste aquí a comer panceta?
¿Qué sucede?
¿Quieres hablar?
Bueno.
Pregúntame lo que quieras.
Te contaré sobre Seong-hui, la mujer que vino la otra vez...
No quiero saber.
¿Qué?
Te dije que no me interesa saber cómo vivías.
Disculpe, ¿nos traería un tenedor?
Gracias.
Mamá.
Y una gaseosa, por favor.
No te llenes con arroz. Come mucha carne.
¿Quieres que pidamos costillas también?
Mamá, estés donde estés, asegúrate de comer bien.
Le agradarás a la gente si comes bien. Come todo.
¿Nos traería un tenedor?
Toma.
- Y una gaseosa, por favor. - Claro.
No te llenes con arroz. Come mucha carne.
¿Quieres que pidamos costillas también?
Toma.
Estés donde estés, asegúrate de comer bien.
Le agradarás a la gente si comes bien.
Y tengo que pedirte un favor.
Come todo.
Me dijiste que comiera bien para agradarle a la gente.
¿Cómo...?
¿Cómo recuerdas todo eso?
¿Cómo podría olvidarlo?
La panceta que comimos el día que me abandonaste,
la comida que ordenaste ese día
y las cosas que dijiste mientras pedías una gaseosa y un tenedor.
Hasta recuerdo cómo olías ese día.
Recuerdo todo.
¿Por fin entiendes cuántas veces
pensé en ese día?
Yo era más pequeña que Pil-gu.
Y pensé en el día que me abandonaste
una y otra vez.
Pero no puedo creer que todavía no pueda odiarte,
aunque hayas vuelto tantos años después.
Mamá.
¿Por qué regresaste?
Si me hubieras dicho que estabas enferma, por lo menos habría sentido pena por ti.
¿Vino a hacerse un chequeo?
¿Perdón?
¿No vino por eso? Su madre me dijo que usted sabía.
Mi hija no dejará que muera.
Ya me ofreció un riñón.
Seguro no necesita hacerse un chequeo.
Es mi hija, así que somos compatibles, ¿verdad?
¿No es cierto?
¿Viniste a pedirme un riñón?
No puedo creer que pretendas eso sin siquiera haberme criado.
Pero ya ni me sorprende.
No cualquiera tiene el descaro de abandonar a su hijo.
Podrías haber decidido ser una persona decente al menos una vez.
Lo que me dijiste quedó en mí durante 27 años.
Pero te lo pagaré.
¿Por qué recordaste todo eso?
Y...
...tengo que pedirte un favor.
Si te preguntan mi nombre,
di que no lo sabes, ¿sí?
Hazme el favor.
Mamá, quiero pedirte un último favor.
Si te preguntan mi nombre,
di que no lo sabes. Hazme el favor.
TAXI
¡Dongbaek!
¿Dónde estabas? No contestabas el teléfono.
- Yong-sik. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Odio a mi mamá. La odio mucho.
¿Puedes creer que vino a pedirme eso?
¿Qué clase de madre es?
Es tan molesta.
¿Qué pasó? ¿Tu mamá te pidió algo?
¿Y eso te molestó?
No es eso.
Mi mamá se quedó mirándome.
¿Por qué se quedaría mirando a alguien que se está yendo?
- Dongbaek. - Mi mamá...
Mi mamá se quedó
mirándome.
La esperé 27 años.
¿Y si ella...
...lo hace también?
¿Y si lo hace también?
¡Lárguense si no quieren que les arranque la cabeza!
Preparé esto para mí.
Pero deberíamos compartirlo.
Si quieres amamantarla, tienes que comer patas de cerdo.
Toma.
Aquí tienes.
Es mejor cuando son así pequeños.
Cuando empiezan a caminar y a correr, es un caos.
¿No sería mejor?
Dios, espera y verás si es mejor.
¿Es tu primera hija?
Sí.
¿Y tú?
Es mi tercer hijo.
¿Atiendes un restaurante
con dos niños y uno en camino?
Espera y verás.
Las madres somos capaces de todo.
¿Cómo se llama?
Dongbaek. Se llama Dongbaek.
¿Dongbaek?
Para más contenido asiático entra a asiasubtitlossrt.blogspot.com
Deberías separarte de ella.
Mamá, le propuse matrimonio.
Ni el incendio logró espantarme.
Mi destino es estar con ella.
Debe encontrar a la mamá de Dongbaek y a Hyang-mi.
Y debe atrapar al Bufón.
La escena del crimen siempre nos dice algo.
- Estabas en Ongsan, ¿no? - El 24.
El 24 de octubre...
¿Por qué quieres entregarte ahora?
¿La policía está investigando?
¿Tienes el video del culpable?